フランスからのアンフォ

Sakurakoアンフォ・パリ留学・パリレストラン・フランス語・就活ブログ

フランス語のpolémiqueってどんな意味?コロナ感染と関係は?

スポンサーリンク

フランス語で「ポレミック」という言い方があります。 よく耳にする言い方です。

「polémique」と書いて、物議をかもす の意味です。

通常は、非常識な大臣の発言にたいして、反対側が発言を問題視たり、右派と左派、与党と野党の攻防もあります。

そんな場合には頻繁に、

この「ポレミック」がつかわれます。

現在コロナ感染予防のために、外出制限がある状態です。

感染予防には、フランスでは外出しない状態が最大の予防ですが、家でテレワークができない人達も外出して勤務先に通っています。

外出をし勤務をして感染したひともなかにはいますが、そんな人を軽率に扱うことはできません。

どんなポレミックがあったのでしょうか?

スキャンダルとは違うのでしょうか?

「今日のフラ単語」で、単語の解説もしています(^^♪

 

フランス語のポレミックって何?

 

f:id:meringuefine:20200224021221j:plain:w300

【ポレミック】

意味は、問題となること、物議をかもすこと、

で「polémique 」と書きます。

ある意味で、このポレミックは、ホットなディベートですので、特に与野党間だけではなく、広く一般的なグループ間でも、

また、政府関係者の発言で、物議をかもすこともたたあります。

今日、深刻なポレミックとなったのは、パリ警視庁官の発言で、

« Ceux qui sont aujourd'hui hospitalisés, ceux qu'on trouve dans les réanimations, ce sont ceux qui, au début du confinement, ne l'ont pas respecté, c'est très simple, il y a une corrélation très simple »

引用先 https://www.msn.com/fr-fr/actualite/coronavirus/coronavirus-la-classe-politique-révoltée-par-la-brutalité-du-préfet-de-police-de-paris/ar-BB128uUv?ocid=spartanntp

「現在、コロナ感染で入院をしている人達や、集中治療をうけている人達は、外出制限が始まったときに、制限令を守らなかった人達だ、入院と外出には相関関係があるのだ」

と、

パリ警視庁官の口から発言があり、騒然と。

病院には、コロナ感染をした患者があふれかえり、その治療医師や、看護師は毎日格闘しています。

不幸なことに中には死者がでています。

外出制限をむやみに破る人も、もちろん人口の一部にはいるのでしょうが、全てではありません。

スーパーでレジ係をする人の中にも、死者がでてしまっています。

最低限の外出しかしなくとも、勤務中に死亡となっている人もおり、自宅勤務が無理な場合は、外出するしかありません。

パリ警視庁長官の発言は、制限令を破る人達と、感染の危機を知りながら勤務する人達を、全く混同する言い方でした。

これは、ポレミックといわれてもしかたのない発言でした。

早速この発言にたいして、内務大臣が始末書を書かせ対応をとりました。

外出制限confinementについてはこちらの記事をどうぞ↓

www.franceinfos.xyz

【スカンダル】

スカンダルは、不祥事、スキャンダルで、

「scandale 」と書きます。

使い方としては、 「彼の診療所は、そのスキャンダル以来多くの患者を失った。」 など、スカンダルは物事です。

これに対して、ポレミックは、スカンダル的な事情となったことに違いがあります。

また、スカンダルは、

Ces propos ont scandalisé l’ensemble de la classe politique. 訳➡これらの表現は、政界全体の顰蹙をかった。

などのように、動詞の scandaliser

も使えます(^^♪

dérogatoireの意味はこちらの記事をどうぞ↓

www.franceinfos.xyz

以上で~す。 また明日(^^♪ à demain.

今日のフラ単語

オンラインサイトアンサンブルアンフランセ
f:id:meringuefine:20200307021900j:plain

polémique    物議

polémiquer    物議をかもす       

scandale      スキャンダル

scandaliser 顰蹙を買う

l’ensemble de la classe politique   政界全体

www.franceinfos.xyz

www.franceinfos.xyz