フランスからのアンフォ

Sakurakoアンフォ・パリ留学・パリレストラン・フランス語・就活

フランス語のdilettanteってどんな意味?ジレンマとは関係ない?

スポンサーリンク

フランス語で「ディレタントゥ」という言い方があります。

「dilettante」と書きます。

素人やアマチュアの意味です。

前置詞と一緒につかいます。

この単語に、定冠詞をつけた固有名詞になっているものもありますが、全く別な固有名詞です。

別な単語で似ている単語があり、意味は全くちがいますが、

「dilemme」がジレンマがあります。

使い方をまとめてみてみましょう。

「今日のフラ単語」で、単語の解説もしています(^^♪

 

フランス語のディレタントゥって何?

 

f:id:meringuefine:20200224021221j:plain:w300

【ディレタントゥ】

意味は、素人のとか、アマチュアの

で「dilettante」と書きます。

意味合いは、純粋に素人というよりも、

上手くできなかったというニュアンスがあります。

Personne qui pratique une activité pour le plaisir. 訳➡喜びのために活動を行う人

素人とやアマチュアと言っているのは、喜びの為に行っているので、プロ的ではないという意味です。

C'est l'opinion d'un dilettante. 訳➡それはマチュアの意見だ。

その他に、

前置詞を付けた言い方があり、ENを使います。 Donald Trump est vivement critiqué pour sa gestion en dilettante de la crise du coronavirus. 訳➡ドナルド・トランプはコロナウイルス危機管理が素人的と強烈に批判された。

という意味です。

en dilettante

という形で使います。

また、

「dilemme」がジレンマです。 日本語では、「ジ」レンマですが、

発音は、ジではなく「ディ」レンムです。

以上で~す。 また明日(^^♪ à demain.

今日のフラ単語

dilettante      素人の

en dilettante   素人的な    

ニュアンスはネガティヴです。

 

la crise du coronavirus.   コロナウイルス危機

dilemme       ジレンマ

www.franceinfos.xyz

www.franceinfos.xyz