フランスからのアンフォ

Sakurakoアンフォ・パリ留学・パリレストラン・フランス語・就活

フランス語のdésamorcerってどんな意味?コロナ感染被害との関係は?

スポンサーリンク

フランス語で「デザモルセ」という言い方があります。

「désamorcer 」と書きます。

動詞で意味は、直接的な意味の他に、比喩で未然に防ぐという意味があります。

これもコロナ感染とは直接は関係ないのですが、政治的背景で、間接的に関係のある一件がありました。

最近は感染者数も減少してきていますので、政治的な件もでてくる状況です。

使い方を見てみましょう。

「今日のフラ単語」で、単語の解説もしています(^^♪

 

フランス語のデザモルセって何?

 

f:id:meringuefine:20200513050120j:plain

【デザモルセ】

デザモルセ「désamorcer」は、動詞で、

直接的な意味では、爆弾の仕掛けを解徐する、

また比喩的には未然に防ぐです。

爆弾の解除では、 désamorcer une bombe

になります。

現在、地方選挙の2回目の投票は6月28日に予定されいます。

コロナの真っ最中ですので、1回目の投票のあと、2回目の投票日は延期になっていました。

ところが、今の状況では、コロナの状況が悪化しないかぎり、投票といきそうです。

パリ市長選では、社会党のイダルゴ現職が優勢です。 このまま行けば、現職が当選ですが、よりパリ市民への訴えとして、閉鎖されている公園をオープンするように政府に依頼をおこない、パリ市民へアピールを行っています。

le Premier ministre désamorce un sujet qui aurait pu crisper les partisans de la majorité présidentielle au moment de croiser le fer avec la maire.

訳➡首相は、中道勢力(マクロン党)がパリ市長と刀をまじ合わすことになりえる件を、未然に避けることができた。

今週すでに、中道から、17人の議員が離党していますので、このまま選挙を乗り切るには、首相としては穏便にすませたいところです。

また、危機にもこの動詞は使われます。

○○ peut-il désamorcer la crise ? などで、 危機を避けることができるだろうか。

といった意味です。



以上で~す。

では、では、

また明日(^^♪ à demain.



あわせて読みたい

フランス語のオンライン講座を比較!あなたに適したサイトはどれ?


今日のフラ単語

désamorcer     こつ箱、投票箱、

désamorcer une bombe   爆弾の発火の解除

la majorité présidentielle  与党

あわせて読みたい

フランス語のオンラインおすすめサイト!無料体験レッスンを受けて決めた

アンサンブルアンフランセのビデオ講座!これで決まり動画で会話練習