フランスからのアンフォ

Sakurakoアンフォ・パリ留学・パリレストラン・フランス語・就活

フランス語のdénoncerってどんな意味?選挙時期との関係は?

スポンサーリンク

フランス語で「デノンセ」という言い方があります。

「dénoncer 」と書きます。

動詞で意味は、避難する、弾劾する、

です。

名詞の dénonciation もよく聞きますね。

類似語と一緒に、まとめて見てみましょう。

「今日のフラ単語」で、単語の解説もしています(^^♪

 

フランス語のデノンセって何?

 

f:id:meringuefine:20200513050120j:plain

【デノンセ】

デノンセ「dénoncer 」は、動詞で、 非難する、弾劾する、通報するです。

le club a dénoncé Nicolas à la police 訳➡クラブは二コラを警察に通報した。

François Hollande dénonce l'échec de la politique de Nicolas Sarkozy sur la sécurité 訳➡フランソワ・オランドは、二コラ・サルコジの安全政策に失敗を非難した。

など、○○さんが、よくないことをしたと非難(チクル)する形です。

ですので、直接「あなたが悪いです」というものではありません。


選挙時期には右派、左派で論戦がります。

la mairie de Paris dénonce les "déclarations mensongères" de Rachida Dati 訳➡パリ市は、ラチダ・ダチ(右派)の噓にまみれた宣言を批判する。

6月に市長選の2回目投票が行われるかもということで、左派のイダルゴ現職と、ダチの攻防が始まっているので、こんな発言が活発になっています!

démentir (否定する)の記事はこちら↓

www.franceinfos.xyz

名詞の、「dénonciation 」は、非難、告発、破棄などです。

la dénonciation des fake news フェークニュースの非難。

などがあります。

dénoncer (résilier) un contrat de prestation de service

サービス提供の契約の解約。

といった、契約の意味もあります。


以上で~す。

では、では、

また明日(^^♪ à demain.



あわせて読みたい

フランス語のオンライン講座を比較!あなたに適したサイトはどれ?


今日のフラ単語

dénoncer      衝突する、ぶつかる、

dénonciation     パーカッション

l'obsession électorale    選挙の強迫観念

l'échec de la politique de ○○    ○○の政治の失敗